-
1 обнаженное тело
-
2 тело
тел||ос в разн. знач. τό σώμα/ ἡ σάρκα, ἡ σαρξ (плоть)/ ὁ νεκρός, τό λείψανο (останки):твердые \телоа фиэ. τά στερεά σώματα· инородное \тело τό ἐτερογενές σώμα· обнаженное \тело τό γυμνό σώμα· дрожать всем \телоом τρέμω ὁλόκληρος· вынос \телоа состоится... ἡ ἐκφορά τοῦ νεκροῦ θά γίνει...· ◊ быть в \телое εἶμαι παχύς· быть преданным душой и \телоом кому́-л. εἶμαι ἀφοσιωμένος σέ κάποιον ψυχή τε καί σώματι· держать кого́-л. в черном \телое κάνω τή ζωή μαύρη σέ κάποιον. -
3 обнажённый
-
4 nude
nju:d
1. сущ.
1) обнаженная фигура( в живописи, скульптуре)
2) (the nude) а) обнаженная фигура, обнаженный, обнаженная;
обнаженное тело б) обнаженность in the nude ≈ в голом виде The French school had not yet demonstrated the startling distinction between the nude and the naked. ≈ Французская школа еще не показала поразительного различия между обнаженностью и наготой.
2. прил.
1) а) голый, лишенный растительности, лишенный волос, перьев и т. п It is full of nude rocks. ≈ Там полно голых скал. б) неукрашенный, неприкрашенный в) обнаженный;
нагой;
голый (о человеке) The nude statue caused considerable comment. ≈ Обнаженная статуя вызвала оживленные комментарии. г) включающий обнаженных или слишком открыто одетых исполнителей (о ревю, шоу) ;
изображающий обнаженных (о фотографии) ∙ Syn: naked, bare, unclad, mother-naked, undressed, stripped, exposed, unclothed, unarrayed, unadorned, uncovered>, stripped to the buff, without a stitch;
raw, in the raw, in one's birthday suit
2) телесного цвета
3) голый, неприкрытый, очевидный nude fact ≈ очевидный факт nude statement ≈ недвусмысленное, ясное заявление
4) юр. не имеющий исковой силы;
бездоказательный обнаженная фигура (особ. в живописи, скульптуре) обнаженное тело;
обнаженность, нагота - in the * в голом виде, нагишом - studies from the * этюды с обнаженной натуры - to bathe in the * купаться без костюма чулки "паутинка" чулки телесного цвета обнаженный, нагой - * swimmers купающиеся без костюмов - to be caught * быть застигнутым в голом виде - to paint * figures писать с обнаженной натуры слишком открытый, нескромный( об одежде) - a * dress платье, еле прикрывающее тело использующий обнаженных исполнителей (о фильме, спектакле) пустой, голый ( о помещении) голый, неприкрытый, ясный - * fact голый факт - * statement откровенное заявление телесного цвета - * stockings чулки "паутинка";
чулки телесного цвета (юридическое) недействительный( о сделке) - * pact односторонняя сделка the ~ обнаженное тело;
in the nude в голом виде nude зоол. лишенный волос, перьев, чешуи ~ бот. лишенный листьев ~ нагой;
обнаженный;
голый ~ юр. недействительный ~ неприкрытый, ясный;
nude fact очевидный факт;
nude statement недвусмысленное, ясное заявление ~ обнаженная фигура (в живописи, скульптуре) ~ телесного цвета ~ тонкие чулки, "паутинка" the ~ обнаженная фигура (в живописи, скульптуре) the ~ обнаженное тело;
in the nude в голом виде ~ неприкрытый, ясный;
nude fact очевидный факт;
nude statement недвусмысленное, ясное заявление ~ неприкрытый, ясный;
nude fact очевидный факт;
nude statement недвусмысленное, ясное заявление -
5 nude
1. noun1) обнаженная фигура (в живописи, скульптуре);the nudeа) обнаженная фигура (в живописи, скульптуре);б) обнаженное тело; in the nude в голом виде2) (pl.) тонкие чулки, 'паутинка'2. adjective1) нагой; обнаженный; голый2) телесного цвета3) bot. лишенный листьев4) zool. лишенный волос, перьев, чешуи и т. п.5) неприкрытый, ясный; nude fact очевидный факт; nude statement недвусмысленное, ясное заявление6) leg. недействительныйSyn:bare* * *1 (0) слишком открытый2 (a) нагой; нескромный; обнаженный; пустой3 (n) нагота; обнаженная фигура; обнаженное тело; обнаженность; чулки телесного цвета* * ** * *[nuːd /nju-] n. обнаженная фигура, обнаженное тело, тонкие чулки, паутинка adj. обнаженный, нагой, лишенный волос, голый, неприкрытый* * ** * *1. сущ. 1) обнаженная фигура (в живописи, скульптуре) 2) а) обнаженная фигура, обнаженный, обнаженная; обнаженное тело б) обнаженность 2. прил. 1) а) голый, лишенный растительности, лишенный волос, перьев и т. п б) неукрашенный в) обнаженный; нагой; голый (о человеке) г) 2) телесного цвета -
6 nude
[nju:d]the nude обнаженное тело; in the nude в голом виде nude зоол. лишенный волос, перьев, чешуи nude бот. лишенный листьев nude нагой; обнаженный; голый nude юр. недействительный nude неприкрытый, ясный; nude fact очевидный факт; nude statement недвусмысленное, ясное заявление nude обнаженная фигура (в живописи, скульптуре) nude телесного цвета nude тонкие чулки, "паутинка" the nude обнаженная фигура (в живописи, скульптуре) the nude обнаженное тело; in the nude в голом виде nude неприкрытый, ясный; nude fact очевидный факт; nude statement недвусмысленное, ясное заявление nude неприкрытый, ясный; nude fact очевидный факт; nude statement недвусмысленное, ясное заявление -
7 naked
ˈneɪkɪd прил.
1) а) голый, нагой;
обнаженный Her naked body was found in a field. ≈ Ее обнаженное тело было найдено в поле. They stripped me naked. ≈ Они полностью содрали с меня одежду. Syn: nude
2.
2) лишенный привычного или естественного покрытия а) обнаженный (о сабле и т. п.) б) голый, безлиственный( лишенный листвы, растительности и т. п.) в) бесшерстный;
беспанцирный;
лишенный оперения ∙ Syn: bare
3) а) голословный б) неукрашенный, неприкрашенный, открытый, явный The naked hatred in the woman's face shocked me. ≈ Неприкрытая ненависть на лице женщины потрясла меня. naked aggression ≈ явная агрессия naked greed ≈ открытая жадность naked truth ≈ голая истина naked facts ≈ голые факты Syn: unadorned Ant: veiled
4) беззащитный, незащищенный The deal leaves the authorities and the President virtually naked. ≈ Это соглашение оставляет власти и президента практически беззащитными. Syn: unarmed, defenceless
5) невооруженный взятый сам по себе, без помощи какой-л. аппаратуры visible to the naked eye ≈ видный невооруженным глазом
6) электр. голый, неизолированный ∙ as naked as my mother bore me ≈ в чем мать родила with the naked eye ≈ невооруженным глазом фон;
грунт (the *) (библеизм) нагие (о бедняках) - to clothe the * одеть нагих голый, нагой;
обнаженный - * child голый ребенок - * bodies нагие тела - * shoulders обнаженные плечи - * to the waist голый до пояса - as * as my mother bore me в чем мать родила - to go about * ходить нагишом голый, непокрытый;
открытый - * trees голые деревья - * room голая /необставленная/ комната - * sword обнаженный меч /-ая шпага/ - * nerve обнаженный нерв - * bulb лампочка без абажура - * light открытый источник света;
(военное) открытый /незамаскированный/ свет - * cable (электротехника) голый провод( не защищенный изоляцией) - * reactor( физическое) реактор без отражателя - * bullet( военное) безоболочечная пуля - to fight with * fists драться без перчаток - to see with the * eye видеть невооруженным глазом явный, открытый;
неприкрытый - the * truth чистая правда, голая истина - * facts голые факты преим. беззащитный;
незащищенный - * to injury беззащитный перед лицом опасности - left me * to mine enemies (Shakespeare) оставленный на произвол судьбы голословный, ничем не подкрепленный - * contract сделка, не имеющая законной силы - * promise ничем не подкрепленное обещание - * assertion голословное утверждение - * faith слепая вера простой, элементарный;
неприкрашенный - a * outline of facts сухое изложение фактов неоседланный (зоология) беспокровный;
безволосый;
бесшерстный;
без перьев;
беспанцирный ~ эл. голый, неизолированный;
as naked as my mother bore me в чем мать родила;
with the naked eye невооруженным глазом naked голословный ~ эл. голый, неизолированный;
as naked as my mother bore me в чем мать родила;
with the naked eye невооруженным глазом ~ голый, нагой;
обнаженный;
naked sword обнаженный меч, обнаженная шпага ~ лишенный (листвы, растительности, мебели и т. п.) ;
naked room необставленная комната ~ незащищенный, беззащитный ~ явный, открытый;
the naked truth голая истина;
naked facts голые факты ~ явный, открытый;
the naked truth голая истина;
naked facts голые факты ~ лишенный (листвы, растительности, мебели и т. п.) ;
naked room необставленная комната ~ голый, нагой;
обнаженный;
naked sword обнаженный меч, обнаженная шпага ~ явный, открытый;
the naked truth голая истина;
naked facts голые факты ~ эл. голый, неизолированный;
as naked as my mother bore me в чем мать родила;
with the naked eye невооруженным глазом -
8 обнаженный
прил.обнаженный нерв тж. перен. — nervo scoperto2) (откровенный, явный) manifesto, messo a nudo; nudo e crudoобнаженная жестокость — una crudeltà manifesta3) ( вынутый из ножен) sguainato, sfoderato; nudo уст. поэт. -
9 nude
[njuːd]обнаженная фигураобнаженная фигура, обнаженный, обнаженная; обнаженное телообнаженностьголый, лишенный растительности, лишенный волос, перьев и т. пнеукрашенный, неприкрашенныйобнаженный; нагой; голыйтелесного цветаголый, неприкрытый, очевидныйне имеющий исковой силы; бездоказательныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > nude
-
10 ενδινα
-
11 chill factor
фактор охлаждения (фактор охлаждения за счет действия ветра)- температура воздуха в условиях штиля (при скорости до 4 миль/ч), при которой имеет место тот же охлаждающий эффект на обнаженное тело, что и соответствующее этому эффекту сочетание скорости ветра и температуры.
Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции > chill factor
-
12 chill factor
фактор охлаждения (фактор охлаждения за счет действия ветра)- температура воздуха в условиях штиля (при скорости до 4 миль/ч), при которой имеет место тот же охлаждающий эффект на обнаженное тело, что и соответствующее этому эффекту сочетание скорости ветра и температуры.
English-Russian dictionary of terms for heating, ventilation, air conditioning and cooling air > chill factor
-
13 AROUND THE WORLD
вообще-то - повсеместно (дословно - по всему миру). Но может принимать и очень частные значения, например: покрыть поцелуями все (обнаженное) тело. Знаете песню "Ты целуй меня везде, я ведь взрослая уже"? Об этом!American slang. English-Russian dictionary > AROUND THE WORLD
-
14 nude
[njuːd] 1. прил.1)а) обнажённый; нагой; голый ( о человеке)The nude statue caused considerable comment. — Статуя обнажённой вызвала оживлённые комментарии.
б) включающий обнажённых или одетых в слишком откровенную одежду исполнителей (о ревю, шоу); изображающий обнажённых ( о фотографии)в) голый, лишённый растительности, лишённый волос, перьев•It is full of nude rocks. — Там полно голых скал.
Syn:naked, bare, unclad, mother-naked, undressed, stripped, exposed, unclothed, unarrayed, unadorned, uncovered, stripped to the buff, without a stitch, raw, in the raw, in one's birthday suit2) неукрашенный, неприкрашенный4) голый, неприкрытый, очевидныйnude statement — недвусмысленное, ясное заявление
5) юр. не имеющий исковой силы; бездоказательный2. сущ.1) обнаженная фигура (в живописи, скульптуре)2) ( the nude)а) обнаженная фигура, обнаженный, обнаженная; обнаженное телоб) обнаженностьThe French school had not yet demonstrated the startling distinction between the nude and the naked. — Французская школа еще не показала поразительного различия между обнаженностью и наготой.
-
15 nude
обнаженный имя прилагательное:нагой (naked, nude, sky-clad)телесного цвета (nude, flesh-colored, flesh-coloured)имя существительное:обнаженная фигура (nude, nudity)тонкие чулки (nude, nudes) -
16 паутинка
-
17 обнаженная фигура
nude имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > обнаженная фигура
-
18 тонкие чулки
nudes имя существительное: -
19 nude
обнаженная натура; обнаженное тело; нагой; обнаженный; pl тонкие чулки -
20 -N539
nudo (или ignudo) nato (тж. nudo di madre; nudo come Dio или la madre, la mamma l'ha fatto; nato ignudo; ignudo come Dio lo fece)
голый, в чем мать родила:La testa non c'è più. C'è il corpo, nudo di madre, bianco, liscio sopra il velluto nero del letto. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)
Головы было не видно. Было только обнаженное тело, ослепительно белое на черном бархате ложа.Ma i soldati fumo più giusti di quel barbaro padre: nun se le volsano imbrattare le mane con il sangue della ragazza e la lassorno... nel bosco doppo averla spogliata 'gnuda come Dio la fece, e al Re gli presentorno i su' panni.... (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
Но солдаты оказались справедливее этого варвара-отца. Они не захотели пачкать свои руки кровью девушки и оставили ее... в лесу в чем мать родила, а одежду передали королю...Era ignuda come l'aveva fatta sua madre e il giovane le mise addosso il suo cappotto. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Девушка была совершенно голая, и юноша набросил на Нее свой плащ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТЕЛО — ♥ ♠ Свое тело. Видеть свое тело здоровым, красивым, гладким хороший знак. Больному такой сон обещает выздоровление, здоровому бодрость и подъем сил. Если девушке или юноше снится собственное тело, на котором появилось что то, свойственное… … Большой семейный сонник
ТЕЛО ОБНАЖЕННОЕ — символ человеческой принадлежности к природе и символ стремления человека к природной бедности и простоте. Здесь «беднота и простота» выступают не как проявление вынужденности, а как осознанное слияние с самой природой, отказ от материальных… … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
Кранах Лукас Старший — (Cranach) (1472 1553), немецкий живописец и график. Ранние произведения (портрет И. Куспиниана, 1502 03; «Отдых на пути в Египет», 1504) отличаются эмоциональной силой, внутренней гармонией образов, поэтичностью пейзажей. Позже сочетал… … Энциклопедический словарь
Список нераскрытых убийств и загадочных смертей — В данном списке перечислены нераскрытые убийства, а также смерти, чья естественность подвергается сомнению со стороны исследователей. Список построен по хронологическому порядку. Содержание 1 Нераскрытые убийства 1.1 1700 1800 1.2 1800 1900 … Википедия
Список серий телесериала «Чисто английское убийство» — Основная статья: Чисто английские убийства (телесериал) «Чисто английские убийства» или «Убийства в Мидсомере» (англ. Midsomer Murders) британский детективный телесериал об убийствах в вымышленном английском графстве Мидсомер. Главным… … Википедия
Список серий телесериала «Убийства в Мидсомере» — Основная статья: Убийства в Мидсомере (телесериал) Логотип телесериала «Чисто английские убийства» или «Убийства в Мидсомере» (англ. Midsomer … Википедия
Галактический экспресс 999 — Galaxy Express 999 … Википедия
Список серий телесериала «Чисто английские убийства» — Ниже представлен список эпизодов сериала «Чисто английские убийства» (англ. «Midsomer Murders»). Содержание 1 Описание серий 1.1 Первый сезон … Википедия
Андрей Юрьевич Боголюбский — великий князь суздальский, сын Юрия Владимировича Долгорукого от брака его с княжной Половецкой, дочерью Аэпы; род. около 1110 года, княжил в Суздале с 1158 г., ум. в 1174 г. Летописи начинают упоминать об Андрее во время знаменитой борьбы отца… … Большая биографическая энциклопедия
МИКЕЛАНДЖЕЛО Буонарроти — (Michelangelo Buonarroti) (1475 1564), итальянский скульптор, художник, архитектор и поэт. Еще при жизни Микеланджело его произведения считались наивысшими достижениями искусства Возрождения. Юность. Микеланджело Буонарроти родился 6 марта 1475 в … Энциклопедия Кольера
Список персонажей аниме «Кровь+» — В этой статье отсутствует вступление. Пожалуйста, допишите вводную секцию, кратко раскрывающую тему статьи … Википедия